Нет ну вот, что за несправедливость??? И кому за такое руки отрывать. Купила книжку, вся в предвкушении уселась с ней на диван и обломалась в своем счастье!
Ну кто так переводит??? Не роман, а голубцы ленивые… Все нарублено короткими фразами и предложениями или же наоборот такими длинными, что пока до конца дочитаешь, весь смысл куда-то уходит между строк. А эти слова-фразы паразиты?? Когда вокруг сплошные "и вот", "затем", "и тогда"… и т. д. Неужели не прочитать, то что переводишь и что получаешь? !
Вот так замечательная книга безвозвратно потеряна для меня… если только выучить язык оригинала (. И что грустно книга-то не первая!!! Сколько таких вокруг…
И мне грустно. Я не могу читать, когда написано коряво. Сбиваюсь со смысла и начинаю заново и так без конца, не чтение, а мучения какие-то. Моё чувство прекрасного возопит и требует хлеба и зрелищ, а получает болотную жижу с плесневым сухарем! Стыдно, господа переводчики и редакторы.. стыдно.